Plone で使えるプロダクトの日本語化

Plone 用のプロダクトを日本語化したり、文書を日本語化して使いやすくしましょう。

対象者

Plone 2.1 上で日本語化されていないけど使いたいプロダクトがある人
Plone 2.1 関連で日本語化したい文書がある人
画面に英語があると拒否反応を起こしてしまう人

参加方法

以下のページに、名前を書き込んでください。もしくは当日「参加する」と私に言ってください。

http://coreblog.org/trac/camp2006w/wiki/participation

事前準備

http://pootle.takanory.net/ にアクセスして、アカウントを作成してください。
メーリングリストなどで、翻訳対象とするプロダクトやページについて相談しましょう。
po ファイルはあらかじめ pootle の管理下に入れる。(たかのり)
確認用の plone サイトを作成する。(たかのり)
プロダクトやページについて担当を決める。

(翻訳担当とチェック担当という組み合わせがよいかなと)

プログラムの流れ

プログラムはこんな感じですすめていこうと思います。といってもまぁそんな堅苦しく考えず「ここどう思う?」とかわいわいやりながら進められればいいかなと思っています。

プロダクト翻訳(新)

こんな手順はどうでしょう?

1.po ファイルは存在していて、日本語化したいプロダクトがある。

2.他言語の po ファイルをコピーして ja.po ファイルを作る。(ない場合は自分で作る?)

最初の msgstr を日本語用に書き換える。(chatset, language-code, language-name, x-is-fallback-for)

他の msgstr の中身はお好みで削除する。(英語はそのまま残しておいた方がいいかも)

ja.po ファイルを pootle からシンボリックリンクする。(たかのり)

3.プロダクトを zope の Products フォルダに入れて zope を再起動。(たかのり)

4.あとは http://pootle.takanory.net/ でがしがし翻訳。

5.プロダクトの動作確認は http://devcamp.takanory.net/ でどうぞ。(debug-mode on で立ち上げているので、自動的に反映されます。多分。)