ああ，これこれ

New Style Classを使った場合

>>> class nsc(object):
...         pass
...
>>>
>>> nsc.__dict__['foo'] = 'foo'
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in ?
TypeError: object does not support item assignment

というようにエラーになります。

New Style Classでない場合

>>> class non_nsc:
...         pass
... 
>>>
>>> non_nsc.__dict__['foo'] = 'foo'

さて，どうしたものか。

しかしPythonは奥深いなあ。

追記。

__dict__をむりやり変えようとしないで，setattrするとOKだよとIRCの#zope-jaで教えてもらった(ありがとう！)。で，早速やってみると，なんということでしょう。今まで日本語化されていなかったZMIのタブが...！

その後MLにも同種の指摘があった。ということで，ZMILocalizerの2.8対応ということでCommit。2.7で動くことも確認済み。 http://sourceforge.jp/projects/zope-j10n/ からダウンロードして試してみてください。