Zope Book最新版の「Page Template リファレンス」を翻訳，弊社のサイトで公開しました。Page TemplateはZope内蔵のテンプレート言語です。Ploneの「プレゼンテーション」を定義しているスキンで利用されており，Ploneサイトのデザインを変更するためには必携のドキュメントといえるでしょう。
Zope Page Templates リファレンス
http://www.webcore.co.jp/techinfo/misc/ZopePageTemplateReference.html
この文書は、Zope Book 最新版の "Zope Page Templates Reference" を日本語に翻訳したものです。Page Templatesの仕様の全てを網羅し、知りたい情報を素早く知ることができるドキュメントです。
これで，ZPTがらみの翻訳ドキュメント3つがそろったことになります。
Page Templatesを使う
http://www.webcore.co.jp/techinfo/misc/ZopePageTemplate.html
Zope Book 最新版(バージョン2.7対応)の "Using Page Templates"の翻訳です。Zope内蔵のテンプレート言語であるPage Template(ページ・テンプレート)について，概要と機能，および簡単な利用方法をまとめた文書です。
Page Templates の高度な使い方
http://www.webcore.co.jp/techinfo/misc/AdvancedPageTemplate.html
この文書は、Zope Book 最新版の "Advanced Page Templates" を日本語に翻訳したものです。Page Templatesの仕様の詳細や、多くのサンプルコードを含んだ、大変よくまとめられたドキュメントです。
仕事で利用するために社内で翻訳した文書を公開しています。皆様のお役に立てれば幸いです。
