しかしZope日本語化が最後に来ちゃってるよ。一応ちゃんと進めているんだけどなあ。
http://sourceforge.jp/projects/zope-j10n/
PR2にはバグがたくさんある。たとえばPloneと組み合わせて使えない(検索のためのlexiconが追加できない，メールが送信できない)など不具合があり，また翻訳も中途半端。だから「プレビューリリース」って銘打ったのよね。ちゃんと動くのならβっていいますよ。
PR2をベースに，かなりの時間をかけてもろもろ修正済みです。また，翻訳もほぼ完成してます。そろそろβとしてリリースできるかな。
メーリングリストはこちら。
http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/zope-j10n-devel
