テンプレートを見てみると meta content="c" name="d" みたいになってる。調べてみると，portal_skins/plone_template/headerがおかしいみたい。

  ...metatags python:putils.listMetaTags(here)"

を

  ...metatags python:putils.listMetaTags(here).items()"

にすると直る。listMetaTags(here)が返してくるのは辞書なので，インデックス指定でヘンな文字列が展開されてしまっているみたいですねぃ。

なお，portal_properties/site_propertiesのexposeDCMetaTagsにチェックを入れると，オブジェクトの持ってるDublin Coreを展開して埋め込んでくれます。ダブリンダブリン！(意味不明)

探したらトラッカーのこのチケットあたりにあった。そうそう，Ploneのバグトラッキングはtracベースに変更された模様です。